Rechtliches
Datenschutzerklärung
FTraining ist ein Übungsmittel für Feuerwehr und Notfallausbildung. Wir bearbeiten nur die Daten, die es für Konto, Übungen und Betrieb braucht. Kein Tracking, keine Werbung, keine Dienste von Dritten in der App — und die Daten der App liegen in der Schweiz.
1. Verantwortlich
FTraining, Joël Widmer, Bürgenstockstrasse 7c, 6373 Ennetbürgen, Schweiz (siehe Impressum)
Kontakt für alle Fragen zum Datenschutz:
E-Mail an FTraining
Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).
2. Welche Daten wir bearbeiten
| Daten | Wozu | Wie lange |
|---|---|---|
| Konto: Name, E-Mail-Adresse, Organisation(en) mit Rolle je Organisation, gewählte Organisation, Passwort (nur als nicht umkehrbarer Hashwert) | Anmeldung, Verwaltung durch Ihre Organisation, Mails zu Einladung, Passwort und Kontolöschung | Bis zur Löschung des Kontos. Nach 2 Jahren ohne Nutzung löschen wir es automatisch; 30 Tage vorher kommt eine Warnmail. |
| Zugangsantrag: Vorname, Name, E-Mail-Adresse, Organisation, Funktion, PLZ und Ort, freiwillig Telefon, ungefähre Anzahl Personen und Bemerkung | Prüfen des Antrags, Einrichten der Organisation und des Kontos, Kontakt per Mail (Eingangsbestätigung, Einladung oder Absage). Nur der Betrieb von FTraining sieht die Anträge. | Erledigte Anträge 90 Tage, offene höchstens 1 Jahr; danach automatisch gelöscht. Wird der Antrag angenommen, gelten für Name und E-Mail-Adresse die Regeln des Kontos. |
| Angemeldete Geräte: Gerätebezeichnung aus dem Browser (z. B. «Chrome · Android»), Zeitpunkte von Anmeldung und letzter Nutzung | Damit Sie im Profil sehen und abmelden können, wo Ihr Konto angemeldet ist | Bis zum Ende der Sitzung (höchstens 90 Tage) |
| Anmeldeversuche: E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Zeitpunkt, Erfolg | Schutz vor Passwort-Raten und Missbrauch | 90 Tage |
| Nutzungsstatistik: Tage mit Nutzung, Anmeldungen, ausgelöste BMA-Alarme, gestartete Töne, eröffnete Fernübungen, gestartete Drehbücher | Die Administration Ihrer Organisation sieht Monatssummen, keine Namen. Abschaltbar unter Profil → Nutzungsstatistik. | Nur über eine zufällige Kennung mit dem Konto verbunden. Nach der Löschung des Kontos bleiben nur die Zahlen, ohne Bezug zu Ihnen. Gelöscht mit Ihrer Organisation. |
| Übungsdaten der Organisation: Objekte (Name, Adresse, Notiz, Meldergruppen, Melder und Orte), Laufkarten (Bilder), Drehbücher, jeweils mit Vermerk, wer sie angelegt hat | BMA-Übungen mit echten Meldergruppen und zeitgesteuerte Übungsabläufe. Sichtbar nur für die Konten Ihrer Organisation. | Bis Ihre Organisation sie löscht. Wird ein Konto gelöscht, bleiben die Daten der Organisation, nur der Vermerk entfällt. |
| Archivierte Übungsprotokolle: Titel, Objekt, Zeitpunkte und Ereignisse einer Übung (z. B. «Alarm quittiert», Namen der Stationen, eigene Notizen), Name der Person, die es gespeichert hat | Nachbesprechung und Nachweis von Übungen. Nur wenn jemand ein Protokoll «Im Archiv speichern» lässt; sichtbar für die Konten Ihrer Organisation. | 2 Jahre, danach automatisch gelöscht; vorher löschbar durch die Person, die es gespeichert hat, und die Administration |
| Fernübung (Raumcode): Name der Station, Name des Kontos, Gerätebezeichnung, Zustand der Station (laufende Töne, Licht, BMA, Akkustand); Namen der Übungsleitenden und das gemeinsame Übungsprotokoll | Damit die Übungsleitung die Geräte im Objekt steuern und ihren Zustand sehen kann | Nur im Arbeitsspeicher des Servers während der Übung, höchstens 12 Stunden; nichts davon kommt in die Datenbank |
| Server-Protokolle: Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, IP-Adresse | Betrieb, Fehlersuche, Abwehr von Angriffen | Begrenzte Grösse, ältere Einträge werden laufend überschrieben |
Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht für Werbung weiter. Der Ablauf einzelner Übungen (welche Meldung, wann quittiert) bleibt im Übungsprotokoll auf Ihrem Gerät (Abschnitt 6) und kommt nur auf den Server, wenn es jemand ausdrücklich archiviert.
3. Wer die Daten sieht
- Administration Ihrer Organisation: Name, E-Mail-Adresse, Rolle, letzte Nutzung der Konten ihrer Organisation sowie die Monatssummen der Statistik. Sind Sie in mehreren Organisationen Mitglied, sieht jede Administration nur Ihre Mitgliedschaft bei ihr und die Anzahl weiterer Organisationen — nicht, welche es sind.
- Konten Ihrer Organisation: die Übungsdaten der Organisation (Objekte, Laufkarten, Drehbücher, archivierte Übungsprotokolle, Protokoll-Marken). Während einer Fernübung sehen die Leitungsgeräte Name und Gerät der verbundenen Stationen sowie die Namen der anderen Übungsleitenden und das gemeinsame Protokoll.
- Betrieb von FTraining: alle Daten, soweit es für Betrieb und Support nötig ist.
- Hosting: Der Server läuft bei der Infomaniak Network SA, Genf (Schweiz). Sie stellt ihn in unserem Auftrag bereit und darf die Daten nicht für eigene Zwecke verwenden.
- Mailversand: Mails gehen über das Mailsystem der Hostpoint AG (Schweiz).
- Zahlungsanbieter: Nur wenn Sie freiwillig einen Beitrag leisten, bearbeitet Stripe die Zahlung (siehe Abschnitt 5).
Sonst geben wir keine Daten weiter, ausser wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.
4. Speicherort
Server und Datenbank stehen in der Schweiz (Rechenzentrum der Infomaniak im Kanton Genf), die Mails laufen über einen Schweizer Anbieter. Die täglichen Sicherungskopien liegen auf eigenen Geräten des Betreibers in der Schweiz. Daten der App gehen nicht ins Ausland. Schriften und Bilder liefert FTraining selbst aus; der Browser lädt nichts von fremden Servern. Einzige Ausnahme sind freiwillige Beiträge über Stripe (Abschnitt 5).
5. Freiwillige Beiträge über Stripe
FTraining ist kostenlos. Wer freiwillig einen Beitrag leisten will, klickt auf «FTraining unterstützen» und
kommt damit auf die Zahlseite von Stripe (buy.stripe.com). Diese Seite gehört nicht zu FTraining;
die App selbst bindet keine Dienste von Stripe ein, und ohne Klick fliessen keine Daten an Stripe.
- Anbieter: Stripe Payments Europe, Limited, Dublin (Irland). Stripe bearbeitet die Zahlung als eigener Verantwortlicher nach seiner Datenschutzerklärung; dabei können Daten auch in die USA gehen.
- Was Stripe erhält: E-Mail-Adresse, Betrag, Zahlungsmittel (z. B. TWINT oder Karte), bei Karten den Namen des Karteninhabers und das Land, dazu technische Angaben zur Betrugsabwehr.
- Was FTraining sieht: im Stripe-Konto Betrag, Datum, E-Mail-Adresse, Name und Zahlungsart — keine vollständigen Karten- oder Kontonummern. Wir verbinden diese Angaben nicht mit Ihrem FTraining-Konto.
- Wozu und wie lange: Abwicklung der Zahlung, Quittung, Rückfragen und Rückerstattungen. Die Angaben bleiben im Stripe-Konto, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten es verlangen.
6. Was FTraining auf Ihrem Gerät ablegt
FTraining setzt keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Auf Ihrem Gerät liegt nur, was für die Funktionen nötig ist — und die Töne für den Betrieb ohne Netz erst, wenn Sie das wählen.
| Was | Wozu | Wann |
|---|---|---|
Cookie ft_sitzung | Hält Sie angemeldet | Bei der Anmeldung; weg beim Abmelden |
| Programmdateien (Browser-Cache) | FTraining startet schnell und auch ohne Netz | Beim ersten Aufruf |
| Töne, ca. 25 MB (Browser-Cache) | Übungen ohne Netz | Nur nach «Töne laden»; löschbar unter Profil → Offline und beim Abmelden |
ft_konto | Konto für den Betrieb ohne Netz merken | Nur mit «Angemeldet bleiben»; weg beim Abmelden |
ft_offline | Ihre Wahl zu den Offline-Tönen auf diesem Gerät | Wenn Sie wählen; weg beim Abmelden |
ft_nutzung | Statistik-Ereignisse ohne Netz zwischenspeichern, bis sie gesendet sind | Nur wenn die Statistik eingeschaltet ist |
ft_ausgabe | Gewählter Lautsprecher je Ton | Wenn Sie einen Lautsprecher wählen |
ft_uebungsdaten und Laufkarten (Browser-Cache) | Objekte, Drehbücher und Laufkarten Ihrer Organisation für Übungen ohne Netz | Nur nach «Töne laden»; löschbar unter Profil → Offline und beim Abmelden |
ft_protokoll | Laufendes Übungsprotokoll dieses Geräts (an den Server nur mit «Archivieren») | Während einer Übung; weg mit «Neues Protokoll» und beim Abmelden |
ft_station, ft_leitung, ft_leitung_reiter (nur für diesen Tab) | Raumcode und Name der Station bzw. der Übungsleitung, damit ein Neuladen die Fernübung nicht abbricht | Während einer Fernübung; weg beim Schliessen des Tabs |
ft_app_hinweis | Hinweis «Als App installieren» auf diesem Gerät ausgeblendet | Wenn Sie «Ausblenden» wählen |
ft_version | Version in der Fusszeile, auch ohne Netz | Beim Aufruf |
Sie können alles jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen («Website-Daten löschen»). Danach braucht FTraining wieder Netz und eine neue Anmeldung.
7. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre Daten verlangen, falsche Daten berichtigen und Ihr Konto löschen lassen. Die Nutzungsstatistik schalten Sie selbst im Profil ab. Schreiben Sie uns eine E-Mail.
Sind Sie mit unserer Antwort nicht einverstanden, können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden: www.edoeb.admin.ch.
8. Sicherheit
Verbindungen laufen verschlüsselt (HTTPS). Passwörter speichern wir nur als Hashwert (Argon2). Der Zugang zur Verwaltung ist auf Rollen beschränkt; eine Organisation sieht nur ihre eigenen Konten.
Stand: 28. Oktober 2026. Ändert sich etwas, passen wir diese Seite an.